Законы Паркинсона

Сирил Н. ПАРКИНСОН

Рождественская песнь

Достопочтенный Годфри Кинг-Венцеслаус, для близкого круга Добродей, прогрессивный консерватор, член парламента, выглянул из окна своего клуба и задумчивым взглядом окинул парк. Еще шел снег, разметаемый морозным ветром, и в лунном свете на фоне тусклого пейзажа виднелась одинокая фигура. Это был одетый в лохмотья человек, он подбирал под деревьями сучья и веточки и складывал их в мешок, несомненно, чтобы разжечь огонь в камине. Добродей огорчился – неужели в государстве всеобщего благоденствия кто-то может вот так бедствовать? Наверное, решил он, этот случай – редкое исключение, и вообще подобное собирание топлива противоречит закону. В курительной комнате находился только его личный парламентский секретарь, бывший выпускник престижного колледжа по фамилии Побби-Гушки, и министр подозвал его к окну.

– Видите этого изголодавшегося бедолагу? Я бы хотел узнать, кто он и где живет.

Выяснив все необходимое у швейцара, секретарь вернулся к своему шефу.

– Это веточник Уилли, его здесь видят довольно часто. Он живет в трех милях отсюда, в лачужке, которую давно пора снести. Она торчит справа от нового здания министерства здравоохранения и эффективности, это возле управления по водоснабжению на Сент-Эгнис-Роуд.

– Спасибо, Побби-Гушки, – поблагодарил министр, все еще глядя на залитый лунным светом парк. – Интересно, – продолжал он, размышляя вслух, – а ведь это будет прекрасной рекламой – устроить этому несчастному такое рождество, какое ему и не снилось! – Он присел за стол в центре комнаты и набросал список необходимых товаров, начиная с мешка бездымного топлива и кончая бутылкой не очень старого портвейна. – Фокус будет в том, что мы поведем его домой через снежную бурю, а нас как бы случайно запечатлеет телекамера. Что скажете, Побби-Гушки? Хорошая мысль?

– У меня обувь не для таких прогулок, сэр.

– Ничего страшного, пойдете за мной след в след – у меня галоши.

– Конечно, министр, но рискну заметить, что эта мысль порочна в принципе. Если в данном конкретном случае службы социального обеспечения оказались не на высоте, наш долг – навести порядок по обычным каналам.

– То есть предложить соответствующему члену парламента связаться с управлением по оказанию государственного вспомоществования?

– Именно. Тогда этому делу будет дан надлежащий ход.

– Но ведь сейчас время отпусков.

– Конечно, до середины января никто за это не возьмется.

– Значит, в это рождество бедняге не помогут...

– Нет, сэр. В это рождество – нет.

– Пожалуй, вы правы. Жаль, правда, что не будет рекламы.

– Такая реклама, между прочим, может выйти боком.

– Ситуация кажется вам слишком надуманной?

– Во всяком случае, об опасности забывать нельзя.

– Ладно, тогда откажемся от этой затеи. Задерните занавески, Побби-Гушки. Мне что-то расхотелось смотреть в окно. Придется изучить проблему социального обеспечения в целом, не отвлекаясь на какой-то отдельный случай, пусть даже весьма печальный. Если в нашей системе социальных гарантий есть зияющие дыры, их нужно латать административными методами. Основа для такого исцеления – факты; к примеру, нужна статистика по недоеданию в зимние месяцы. На подготовку такого исследования уйдут годы, но сделать эту работу надо. Я напишу докладную записку парламентскому заместителю министра.

Конечно же, он был прав. Именно такой подход устраивает выборных правителей современного мира. Для всех один закон, и нечего выделять из общей массы какую-то одну жертву, чьи беды оказались на виду, и бросаться на помощь именно ей. Пусть эта жертва встает себе в очередь вместе с остальными, выстроенными в алфавитном порядке. Увы, как это часто бывает, фамилия бедняги из нашей истории оказалась Язавамминг.

Мышеловка на меху

Оглавление

Дата публикации:

11 июня 2001 года

Текст издания:

Сирил Норткот Паркинсон. Законы Паркинсона: Сборник: Пер. с англ. / Сост. и авт. предисл. В.С. Муравьёв. – М.: Прогресс, 1989.

Дата обновления:

11 июня 2001 года